Språkrådets nyordslista 2010

Språkrådet annonserade häromdagen en uppdaterad lista över vilka nya ord som tillkommit under 2010. I år rör det sig om 47 ord som språkrådet anser ökat i användning eller varit aktuella under året. Vissa ord anser jag är högst tillfälliga av olika anledningar, men ett ord gränsar till att vara diskriminering i sig själv. Jag kommer inte att ta upp det ordet i nedanstående lista eftersom jag redan lagt alltför många ord på det ordet, den här bloggposten gäller de övriga orden.

  • app
    program som laddas ned från nätet till en mobiltelefon [efter engelskan, av application]

    Nytt ord som jag har använt sedan strax efter jag började programmera, fast i något bredare begrepp än J2ME.
  • askbränd
    skadad ekonomiskt av flygstoppet orsakat av askmolnet från vulkanutbrottet på Island

    askstoppad
    stoppad av askmolnet från vulkanutbrottet på Island

    asktåg
    extratåg som sattes in för att kompensera flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island
    askänka, askänkling även vulkanänka, vulkanänkling
    person som väntar på att en inaskad make skall komma hem

    inaskad
    som inte kunnat ta sig hem till följd av flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island

    vulkanresa
    ny betydelse: resa med andra färdmedel än med flyg som blivit inställt på grund av vulkanutbrott

    Sammansatta ord av ask- plus vad det än är. Kan så här års nog ersättas med snö- rakt av. Eller något annat. Hur kan sammansatta ord komma med på en nyordslista, särskilt när de är så enkla?
  • bloppa
    sälja på bloppis [av blogg + loppis]

    bloppis
    försäljning av saker man tröttnat på via en blogg

    What? Jag trodde bloppa innebar att man stoppade in ett finger (vanligtvis pekfingret) i munnen och gjorde ett ‘blopp’-ljud?
    Nåja, språket förnyas, men vad ska jag nu kalla det jag tidigare kallade för bloppa???
  • bästsäljerism
    inriktning hos förlag och medier på bästsäljare

    Oj, är det något nytt? Jag trodde det var alla organisationers vilja, att fokusera på det som säljer bra så att det säljer bättre? Behövs det alltså ett ord för det? Inom bio finns det ju blockbusters. Finns det också sämstsäljerism eller lagomsäljerism? Förresten hur är det med bästköperism? Det skulle jag vilja fokusera på. Jag tänker bästköperisma under hela 2011!
  • cykelbarometer
    en apparat som registrerar hur många cyklar som passerar en viss punkt

    Undrar vad som förde upp det ordet på listan i år. Det är ju knappast en särskilt ny företelse, även om jag snarare skulle kalla det för en cykelräknare, och jag minns inte någon direkt händelse under året som kan ha fått allmänheten att prata om cykelbarometrar.
  • danseoke
    det att dansa som en viss dansartist till musik

    Kareoke fast för dans. Nåja, ordet dans har kanske urvattnats tillräckligt så det kan behövas ett nyord på området.
  • facebooka eller fejsbooka
    skriva på Facebook

    Applikationen (eller webbsidans namn) plus ‘a’. Ska vi börja kalla det att cykla när vi använder cykeln, eller bila när vi färdas med bil? Fast det gör vi ju redan. Nåja, kanske inte nytänkande men facebook kanske är nytt för språkrådet?
  • Facebookfest
    fest för många personer som man får kännedom om via facebook

    Hmm, jag har hittills kallat sådana fester för bröllop, födelsedagsfest, sensation white, allmän fest, och så vidare. Men nu har jag fått ett bra samlingsnamn för dem. Visserligen är det fortfarande fest oavsett via vilket media jag nåddes av inbjudan, men man kan ju inte alltid vara traditionalist.
  • filvärd
    företag som erbjuder nätutrymme och anonymitet

    Jasså? För att tillhandahålla nätutrymme så måste det alltså innefatta anonymitet för att man ska kunna vara filvärd? Går det att vara anonym? Måste det till en anonymitetstjänst för att man ska kunna tillhanda filutrymme?
  • grafen [-´fe:n]
    tunt men superstarkt material av grafit [av engelska graphene]

    Jag tänker nog låta bli att kommentera det ordet…
  • guldomat
    automat om växlar pengar till guldstycken

    guldautomat är så jobbigt att säga, så vi tar bort aut. Nåja, så länge vi inte tar bort den automatiska funktionen så är det lugnt. Andra liknande ord är kvadroten och kubikroten som då blir kvadroten och kubikrot
  • guldsot
    ökad frekvens: sjuklig girighet [förre Röda kors-chefen uppgav det som förklaring till att han försnillat miljoner]

    Jag tycker fortfarande att det är rätt imponerande att vissa kan slösa bort miljoner av gåvopengar och skylla ifrån sig. Dock tycker jag inte att man bör ta en sådan ursäkt och mynta det som ord.
  • jobbstopparpolitik
    politik som motverkar ökad sysselsättning [använt av alliansen om de rödgrönas förslag i valet]

    Bara en fråga, är inte all arbetmarknadspolitik inom detta område? Finns det något politiskt beslut på riksdagsnivå som inte har stoppat något jobb?
  • kaffeflicka
    ny betydelse: ung kvinna som bjuds in ”som något sött till kaffet” på en herrmiddag [aktuellt i samband med skandalboken om kungen]

    Är det ett nytt ord, om det är från en bok som diskuterar saker som hände för länge sedan?
  • kalkstenssångare
    benämning på en ny fågelart

    What? Ny fågelart? Ett artnamn alltså? Och det hamnar i ordlistan för att? Hur upptäcktes den fågelarten?
  • kalsongbombare
    terrorist som gömt en sprängladdning i sina kalsonger

    Okej så vi ska klassifiera självmordsbombare enligt var de gömmer sprängladdningen? ”- Jag tror det där är en ryggsäcksbombare. – Nja jag tror det är en västbombare. – Min gissning är snarare torgbombare, men vad vet jag.”
  • koldioxidneutralt vin
    vin som produceras och distribueras på ett sätt som motverkar alltför mycket koldioxidutsläpp

    Början på en hel produktserie med koldioxidneutral potatis, koldioxidneutral bil, koldioxidneutrala kläder. Kanske bäst att varumärkeskydda så mycket som möjligt innan någon annan tar godbitarna?
  • kringtidskort
    kort där anställda i hemtjänsten skall redovisa vad de gör när de inte är hemma hos någon, exempelvis möten, rapportskrivande, gångtid

    räddningskort
    kort med anvisningar om hur man klipper upp en demolerad bil för att snabbt få ut förare och passagerare

    språkekonomi
    ny betydelse: det vetenskapliga studiet av den ekonomiska betydelsen av språkkunskaper

    Ohh, så ord som används i begränsad omfattning inom ett specialicerat yrke blir ett nyord? Men hur kommer det sig att annat kallas för teknikmummel eller technodravel?
  • kylkrage
    en halsduk med kylande effekt

    Inga kommentarer… alls.
  • köttklister
    ämne tillverkat av djurblod som kan användas för att klistra ihop mindre köttdelar till något som ser ut som hela köttstycken

    Nytt? På vilket sätt är det nytt? Hur kommer det sig att språkrådet får reda på ordet först nu?
  • morotsaktivism
    systematiskt gynnande av butiker för att få innehavare att satsa ännu mer på miljövänliga och rättvisemärkta varor och liknande

    morotsmobb
    aktion som morotsaktivister utför; grupp av morotsaktivister

    Subventionerande av företag som gör bra saker… = morotsaktivism. Okej så om en politiker gör bra saker är det okej att kalla dem för grönsaker? Och om de gör dåliga saker får man då kalla dem för att vara ruttna tomater? Please?
  • näringslots
    kommunal tjänsteman som verkar för att stödja näringsverksamheten

    What? Vad menar de med att stödja näringsverksamhetEN? Jag trodde att en kommunal verksamhet automatiskt stödjer viss näringsverksamhet.
  • ordningskonsult
    person som ger råd om hur man håller ordning

    Ett helt vanligt sammansatt ord… liknande ord är exempelvis redovisningskonsult och ekonomirådgivare.
  • plånboksbröllop
    enkelt bröllop, anpassat efter plånboken, jämför plånbokspolitik, plånboksvänlig

    Ett helt vanligt sammansatt ord…
  • processturism
    det att man förlägger rättstvister till ett land som tillåter att man tar upp mål som inte berör någon bosatt i detta land

    Och kanske har en lagstiftning som är gynnsam för det man tvistar om. Inte heller någon ny företelse.
  • rit-avdrag
    avdrag för it-tjänster i hemmet [jämför rot- och rut-avdrag]

    Så ett politiskt valförslag som aldrig kommer att verkställas blir ett nyord???
  • sanningsbarometer
    faktagranskning som hjälper väljare att bedöma trovärdigheten hos olika partiers påståenden

    Nja, det var väl snarare läsare som fick hjälp att avgöra trovärdigheten hos skvallerpressens tolkning av partiers påståenden. Eller ja något åt det hållet åtminstone.
  • serieskytt
    ny betydelse: person som vid ett flera tillfällen skjutit mot folk

    Vad ska vi då kalla de som gör många mål? Å andra sidan är det nog ingen större förlust där.
  • solflygteknik
    teknik där flygplan drivs med solceller

    Men wtf? Varför inte kalla det för koldioxidneutralt flyg istället, för att vara konsekvent menar jag.
  • solhybrid
    bil som delvis drivs med solceller

    Koldioxidneutral hybridbil? Fast det kommer ju inte att stämma, hybridbilarna är ju knappast miljövänliga vid normal hantering.
  • spotifiera 1
    använda Spotify, bli kund hos Spotify

    spotifiera 2
    överförd betydelse: lägga sig till med något som tidigare var gratis och erbjuda det fritt mot kunden måste acceptera reklam eller andra restriktioner

    Jag skulle nog använda betydelsen belysa också… åtminstone någonstans.
  • stupstockspolitik
    socialförsäkringspolitik som anses hård mot sjuka människor [använt av de rödgröna om regeringens politik]

    tobleronepolitik
    överbudspolitik [anspelar på affären 1995, där Mona Sahlin anklagades för att ha utnyttjat riksdagens kreditkort för privat bruk, bland annat inköp av Toblerone]

    Politiska valutspel i syfte att påverka opinionen är väl knappast något att lägga in i ordboken? Är det inte bättre att ignorera sådant?
  • valpromenera
    bedriva valpropaganda medan man promenerar omkring

    Men wtf… Varför inte bara säga att man varit ute och valgått?
  • wikiläcka
    läckande av hemliga uppgifter via webbplatsen Wikileak

    WTF? Men om man läcker via någon annan webbplats, exempelvis Openleak, då? Eller via aftonbladet eller på annat sätt?
  • vuvuzela
    lång tuta av plast [till ett uttryck på zulu med betydelsen ’göra oväsen’]

    Okej det här kan jag faktiskt acceptera som nytt ord.
  • väggord
    ord, ofta ett citat, som skrivs på en vägg som utsmyckning

    Sammansatt ord …. Kanske ska använda väggtavla, väggbild, väggfönster också???
  • ångerrösta
    utnyttja möjligheten att rösta på valdagen när man förhandsröstat

    Hahaha. En gång är ingen gång, två är lika med noll. Varför tänker jag på Doktor Ågren??

Andra om nyordlistan: SvD – Kaffeflicka och askänka bland nyaste orden, DN – Svenskan har fått tillökning, GP – Svenskan får nya ord, Expressen – Svenskan har fått tillökning – här är alla nya ord, Aftonbladet – Nytt år – och nya tillskott i ordlistan, Bokstavligt talat – Krystade nya ord, Håkans blogg – Ett samhälle i utveckling kräver ett språk…, Vanligtvis – 2010 års nya ord, Soldatmamman – ”kalsongbombare”, Carls konsumentblogg – Språkets nya ord, Vonkis – Nu får det vara nog, Flum – Kaffeflicka och askstoppad?, Cornucopia – ”Bjästa” nu ett officellt ord enligt Språkrådet, Ordbloggen – Kaffeflicka, Germund Andersson – Nyord 2010, Äntligen måndag – Skyltsverige får inga nya ord, Individuellt sett – Kaffeflicka, Ingrid Höglind – Året som gick i årets nyord.

Pingat på Intressant.

Annonser

2 kommentarer

  1. Oclih folk tycker att jag är kritisk?! Rolig läsning och analyser. Vissa nya sammansättningar tycker jag är helt okej, som tex vulkanänka. Bloppar du välidgt ofta? Vuvuzela – okej att det är nytt för oss svenskar men knappast för sydafrikaner.

    Diskrimineringen håller jag med om. Tänk bara på alla stackars pudlar som blivit förknippade med att be om ursäkt offentligt.

    1. Jag kan vara mer kritiskt än vad jag var nu. 😉 Är inte vulkanänka en variant på gräsänkling? Behövs det verkligen ett ord som betyder samma sak fast är specifierat för just en specifik händelse?

%d bloggare gillar detta: